Orquestra de cães-guaxinim
Liner Notes / Mojiko Bolero
Note: This song was generated by AI.
Mojiko Bolero is a two-track release inspired by Mojiko, the historic port district of Kitakyushu. The release presents the song in English and Spanish, carrying the same bittersweet farewell through two different vocal colors.
A Port Between Eras
Mojiko is a place where several kinds of time seem to overlap. The wooden station, red-brick buildings, cobblestone streets, ferry routes, and the lights across the Kanmon Strait preserve the atmosphere of an old international port while the present city continues around them.
The song uses that landscape as the setting for a relationship at its final moment. Midnight mist, salt in the air, harbor rain, coffee, distant lights, and the departure of the ferry are not simply local details. Each becomes part of a memory that the two people can no longer hold together.
Sound and Arrangement
The arrangement begins as a restrained bolero. A hushed trumpet, slow rhythm, and distant female humming establish a nocturnal, cinematic space before the lead vocal enters.
Rather than remaining inside a traditional slow ballad, the track gradually gathers motion. Piano, brass, percussion, and a broader rhythmic pulse bring the music toward Latin Neo-Swing, making the transition itself part of the story: nostalgia is not left behind, but carried forward as the night begins to move.
The contrast between the quiet opening and the fuller later sections reflects the original concept of the track — sorrow and nostalgia turning into swing without losing their emotional weight.
A Farewell on the Kanmon Strait
The lyrics follow two people walking through Mojiko while already understanding that they are moving apart. The station stands still, the market rhythm fades, and the opposite shore remains visible but unreachable.
At the center of the chorus is a final request: “Dance with me in the Mojiko night.” The dance is temporary, held between darkness and morning. The tide pulls their worlds apart while the bolero gives them one last shared rhythm.
The phrase “one last swing to drown out the pain” connects the emotional farewell with the musical change in the arrangement. Swing is not an escape from sadness; it is the last movement possible before the ferry disappears into the mist.
Two Languages, One Memory
The English version places the story inside concise, cinematic images of the harbor and the strait. The Spanish version preserves the same nocturnal romance while allowing the natural accents of Spanish to deepen the bolero character.
Together, the two versions present Mojiko as both a real place and an emotional border: a port between past and present, departure and memory, silence and rhythm.
A mist-covered harbor, a love already leaving, and one final dance before daylight.
That is Mojiko Bolero.
試聴
ストリーミングサービス
歌詞
(Mmm, mmm...)
Midnight mist / On the Kanmon Strait
Shadows dancing / By the iron gate
Red brick walls / Holding secrets of the past
A love like a vintage / Too sweet to last
The wooden station / Stands still in time
Counting the hours / Of a hidden crime
A scent of coffee / And the salt in the air
Lost in the silence / Of a broken affair
The rhythm of the market / Fading far away
(Ah, ah...)
The bargain of a heart / That was led astray
Watching the lights / Of the opposite shore
Knowing I can’t / Hold you no more
(No more)
Dance with me / In the Mojiko night
Before the shadows / Turn into light
A bitter bolero / Under the moon
A melody fading / Away too soon
The tide is pulling / Our worlds apart
A heavy rhythm / Inside my heart
Farewell to the harbor / Farewell to the rain
One last swing / To drown out the pain
Steps echoing / On the cobblestone
Walking together / but feeling alone
The bridge is a crown / of diamonds and glass
Watching the ghosts / of our memories pass
No more promises / no more regret
Just the smoke / of a lonely cigarette
(Mmm...)
The tide is turning / the ships sail away
Leaving behind / the colors of gray
(Ah, ah...)
(Bitter... so bitter...)
(Goodbye, my retro love...)
Dance with me / In the Mojiko night
Before the shadows / Turn into light
A bitter bolero / Under the moon
A melody fading / Away too soon
The tide is pulling / Our worlds apart
A heavy rhythm / Inside my heart
Farewell to the harbor / Farewell to the rain
One last swing / To drown out the pain
The ferry is gone...
(Gone)
Mojiko...
(Mojiko)
(In the mist...)
