最近、K-POPアーティストが英語の歌で世界的に大成功しているのを見て、「やっぱり英語は必要？」と感じている方も多いのではないでしょうか。日本のアーティストが海外で活躍する姿も増えていますが、歌詞について考えると、迷ってしまいますよね。
今回は、「言葉の壁を越えて、あなたの歌を世界に届けるための歌詞戦略」について、一緒に考えてみましょう！
英語 vs 日本語：世界への二つのアプローチ
海外進出を目指すとき、日本のアーティストは大きく二つの成功パターンがあります。
1. 英語を選ぶ戦略：グローバルな共通語として
ONE OK ROCKのように、ロックやポップスといったグローバルなジャンルで勝負する場合、英語は強力な武器になります。
- メリット: 言葉の壁を越えてメッセージがダイレクトに伝わりやすい。欧米のプレイリストやラジオに選曲される可能性が高まる。
- K-POPの戦略: まさにK-POPが取ったアプローチです。グローバルな土俵で競い、勝利するために、英語を戦略的に活用しています。
2. 日本語を貫く戦略：独自性を魅力に
BABYMETALや、最近のアニメソング、シティポップのように、日本独自の文化や音楽性が強みとなる場合、日本語をそのまま貫くことも大いに成功します。
- メリット: 日本文化の「異質さ」や「新しさ」が魅力になる。日本語の持つ独特な音の響きが、洋楽にはないユニークさとして評価される。
あなたの楽曲に最適な「言葉のバランス」とは？
どちらのアプローチを選ぶかは、あなたの音楽のジャンルによって異なります。
| ジャンル | おすすめのアプローチ | 理由 |
| EDM・ロック | 英語を多めに使う | 音楽ジャンルとの親和性が高く、リズムやグルーヴ感が出やすい。世界共通のダンスミュージックとして機能する。 |
| シティポップ | 日本語をメインに使う | 日本語の持つメロウな響きが楽曲の魅力。タイトルやサビに英語をスパイスとして使うことで、洗練された雰囲気を演出。 |
| アイドル | キャッチーな英語を効果的に使う | 日本独自の文化を大切にしつつ、サビなどで英語を使うことで、海外ファンとの一体感や口ずさみやすさを高める。 |
大切なのは、「なぜその言葉を選ぶのか？」という理由を明確にすること。あなたの曲の世界観を一番魅力的に伝えられる言語を選ぶことが、成功への第一歩です。
AIを活用するならココに注意！
歌詞制作にAIを使うのはとても効率的ですが、いくつか注意点があります。特に、日本語の仮歌からAIで英語に変換する場合です。
- 表現の偏りを避ける:
- AIにインプットする情報（曲のテーマ、感情、情景）を具体的に指示して、似たようなフレーズばかりになるのを防ぎましょう。
- ネイティブに届く言葉か確認する:
- 文法的に正しくても、英語圏のリスナーには不自然に聞こえることがあります。必ずネイティブスピーカーにチェックしてもらい、自然な言い回しになっているか、感情が正しく伝わるかを確認しましょう。
AIはあくまでツールです。最終的には、アーティスト自身の想いや物語を付け加えることで、他の誰にも真似できない、魂のこもった歌詞になるはずです。
言葉の壁を越えて、あなたの音楽が世界中に届くことを心から願っています！
あなたの次の曲は、どんな言葉で世界に語りかけますか？コメントで教えてくださいね！
